Prendendo ispirazione dall’omonima poesia scritta negli anni ’70 da Willard J. Madsen, professore sordo di letteratura inglese alla Gallaudet Univertisy, la pièce trasmette, per mezzo di una minuziosa partitura fisica dalle forti figurazioni, che si fregia del potere immaginifico del Visual Sign, cosa significava per Madsen essere sordo. La performance affronta così l’annoso tema della traduzione, svelando come spesso quello che sembra un atto innocuo possa nascondere linguismo, fonocentrismo e appropriazione culturale.

Versione accessibile a pubblico udente: Quando proposta ad un pubblico a prevalenza udente, la performance esonda gli argini del genere ed aggiunge 25 minuti ulteriori in cui i tre performer espongono il Visual Sign, forma poetica delle lingue dei segni, andando a compiere un’esposizione del contenuto fortemente immaginifico delle figurazioni costruite e costituite. Una vivisezione linguistica, culturale ed artistica che, contrariamente a quanto farebbe credere la parola, è più viva che mai.

Regia: Diana Anselmo
Interpreti: Daniel Bongioanni, Nikita Lymar, Diana Anselmo
Produzione e distribuzione: Fattoria Vittadini
Lo spettacolo nasce nel quadro di Beyond Signs, progetto europeo che coinvolto tre paesi partner: Italia, Croazia e Portogallo. Sul versante internazionale, You Have to Be Deaf to Understand è già stato programmato a Lisbona, Edimburgo, Stoccolma.