STAGIONE LINGUA DI MEZZO (2025 – 2026)
SPAZIO KOR ASTI

Non è questione di gergo soltanto,
ma di pensiero che si fa linguaggio.
Sento che versificherò da vecchi,
se non mi aiutano sin d’ora.
Giuseppina Biondo

Lingua di mezzo è la seconda tappa di un progetto articolato in tre stagioni sull’utilizzo della Lingua non solo come idioma ma anche come componente fondamentale dell’apparato fonetico.

Dopo la stagione Voce, dove l’abilità a vocalizzare è vista sia come miracoloso dono della nostra struttura anatomica, sia come veicolo per creare alleanze, passare conoscenze, prendere parola e modificare il mondo, con Lingua di mezzo la riflessione si sposta sullo spazio che naturalmente si apre là dove una traduzione si compie.

Traduzione tra idiomi
Traduzione da testo a movimento
Traduzioni sentimentali
Traduzioni tra codici concordati e codici nuovi
Traduzioni per pubblici conosciuti e pubblici fino ad oggi disabilitati
Traduzione come possibilità di accessibilità

La stagione teatrale si propone di esplorare l’evoluzione della lingua in materia di inclusività non solo nella scelta degli spettacoli ma anche nelle pratiche comunicative. Per esempio introducendo forme come l’asterisco o la vocale finale ə, che rappresentano il genere neutro.
Questi strumenti linguistici non sono solo innovazioni, ma risposte urgenti e necessarie alle richieste comunicative del nostro tempo.
In un mondo dove la competizione sembra prevalere, “Lingua di mezzo” ci invita a riflettere su come la vera convivenza sia l’obiettivo da perseguire. È un invito a ripensare il nostro modo di comunicare, a trovare nuove forme di espressione che possano accogliere tutti, senza esclusioni.
“Siamo entusiaste di intraprendere questo viaggio insieme a voi, per scoprire come la lingua possa diventare un ponte tra le persone, un luogo di incontro e di dialogo.
Vi aspettiamo per vivere insieme questa nuova avventura teatrale!”
Chiara Bersani & Giulia Traversi